スポンサーリンク
スポンサーリンク

【白人がクビに】大統領就任式で詩を朗読したアマンダさん(黒人)の作品翻訳者が契約解除に 「女性で、若く、活動家で、黒人が望ましい」 [豆次郎★]

スポンサーリンク
スポンサーリンク
1 :豆次郎 ★:2021/03/12(金) 02:31:24.32 ID:ez7+pfUd9.net 黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

2021年3月11日 14:10
黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

【3月11日 AFP】米国のジョー・バイデン(Joe Biden)大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン(Amanda Gorman)さん(23)の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。

 この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ(Catalonia)自治州の州都バルセロナ(Barcelona)出身のビクトル・オビオルス(Victor Obiols)さん。英劇作家ウィリアム・シェークスピア(William Shakespeare)や英作家オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)らの作品の翻訳実績がある。

 オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

 オビオルスさんは、「非常に複雑な問題なので、軽々しく扱うことはできない」と前置きした上で、「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス(Homer)だって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。

 ゴーマンさんの作品をめぐっては、オランダ人作家、マリエケ・ルーカス・ライネベルト(Marieke Lucas Rijneveld)さんも、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの批判を受けて、翻訳を辞退していた。(c)AFP

https://www.afpbb.com/articles/-/3336122?cx_amp=all&act=all

131 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:56:28.55 ID:wgKacOZG0.net

>>1
差別のデパートやな…

69 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:09:41.38 ID:Ki2zTZ/w0.net

白雪姫を黒人男性が演じる日も近いな

24 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 02:45:33.52 ID:aSeNKAV80.net

米国からふさわしくないって言われたってどこの組織の誰のことなんだろね。そこはっきりさせないと

後はもう記事の最後にみんなの言いたいこと全て書いてあるわ
アメリカ人はアジア系の小説の翻訳も絶対にしちゃあかんぞ

142 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 04:05:12.39 ID:E9ttY4380.net

>>138
それはない

117 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:38:59.66 ID:JSsSDrhe0.net

どういう話なのか、わからん

他の人種の作品で、翻訳者の人種が問題にされることなんてあるか?

>23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた

はあ?
頭がおかしいんじゃねーの

130 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:54:45.97 ID:DPnHxmmq0.net

虚構新聞じゃないのかよ

115 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:38:27.24 ID:0qrFsaAU0.net

津軽弁で黒人がポエム書いたら津軽弁のできる黒人の若い活動家の女しか翻訳しちゃいけないってことか

これもうわかんねぇな

23 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 02:45:24.37 ID:pUNv7nZP0.net

ゴーマンかましてよかですか?

135 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:58:56.43 ID:SVa5Kag50.net

昔ニューヨークのカヘでコーヒー注文したんだけどさ、苦いのなんの。で、「にが〜〜っ」て言ったら二、三人黒人がやって来たでやんす

94 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:22:03.01 ID:MR5FM0050.net

ポリコレ・カルト国家まっしぐらだな

20 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 02:42:50.76 ID:M/zdXWcI0.net

活動家に翻訳は無理でしょ

6 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 02:36:54.61 ID:aggk6x7S0.net

中京 大喜びw

83 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:15:10.46 ID:aSeNKAV80.net

活動家じゃないとってヤバいよな
そのうち黒人のアニオタが朗読した詞を訳すにはアニオタじゃないとダメとかマジで言い出す

18 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 02:42:10.91 ID:mxIZyOU30.net

これが戦勝国様のご意向なんだろうから!

72 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:10:34.69 ID:zraW8lde0.net

あの黒人ポエマーてハーバードなんよね
持ち上げられるには理由があるわな
とりあえずこいつはゴリ押しでこれからもしゃしゃり出てくるのだろうし

57 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:03:41.53 ID:2hua1fdp0.net

>>49
その通りだよ。ギャグだよギャグ
黒人が日本語やタガログ語を訳したりすることも出来なくなったし、おっさんが書いたものは若い女が訳すことも出来ない
それに反して訳した瞬間に死ぬほどぶっ叩く口実をわざわざ与えてくれた

82 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:14:36.57 ID:lWnS6yhC0.net

あれだ
リベラル系の人がよく言う「心が女なら女」理論に則って
「心が黒人」ということにしとけばいいんじゃね?

85 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:16:50.84 ID:gkK0aVu30.net

シェイクスピアも紫式部も本人呼んで翻訳してもらわないと

103 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:27:29.85 ID:Y8OMz6MH0.net

>>102
分断が進むんでね?

84 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:16:31.38 ID:OdDQe9FW0.net

泣きました!並に属性テンコ盛りだな

64 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:07:16.14 ID:eRUU1Php0.net

いや、もう本人に翻訳してもらえよ。

158 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 04:42:21.09 ID:GMPqGtDv0.net

平等w公平w

106 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:28:55.56 ID:nh0de3cg0.net

カタルーニャ語の翻訳に黒人を求めるとか滅茶苦茶すぎて草

62 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:05:55.26 ID:c/OYiFFV0.net

>>1
あと不法移民だともっと良いんじゃない?w

166 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 05:09:12.42 ID:/GFrp38L0.net

だったら「最初からそうしろよ!」って話よな。
途中で「振り付け師」が代わったから「方針転換」したのだろうかな。

59 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:04:40.03 ID:Q9v8doGi0.net

>>55
日本でも差別を騙る勢力とか被害者とかその取り巻きはそれだね。
あとは「被害者無謬」。批判はもちろん検証も許さない。やったら誹謗中傷と攻撃される

148 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 04:21:39.48 ID:aWgLGoNR0.net

ポリコレ暴れまくってるな。
反感買って自滅する最期しか見えないけど
せいぜい頑張って。

78 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:13:07.79 ID:pDU+BqRW0.net

男さんは強者で加害者ポジなのでアウト

60 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:05:30.42 ID:+p3tHtay0.net

日本人は欧米人の味方です
黒人は入りません

93 :ニューノーマルの名無しさん:2021/03/12(金) 03:21:06.16 ID:dOIHIlip0.net

>>1
世界で広く社会権を得ているアファーマティブアクションという正義がある
差別是正のため、差別状態が解消までの間、逆差別を積極的に推進すべきという考えである
アメリカは当然ながら日本の最高裁判所もこうした考えを全面的に承認している

これに従うと、黒人差別や女性差別は許されないが
白人差別や男性差別は許されるというより積極的に推進すべきことになる
こうした措置はあくまで差別解消までの暫定措置であるので
個々の事案で不満が生じることはあり得るが大局に立って軽々な批判を控える理性を持ちたい

解雇された翻訳者が言及する、紀元前8世紀のギリシャ人や16世紀の英国人は被差別階層ではない
翻訳技術やホメロスやシェークスピアの知識を持っていても
アファーマティブアクションを理解していない人物は
やはり本件の翻訳者として不適任というべきではないだろうか

スポンサーリンク
スポンサーリンク
ニュース
スポンサーリンク
フォローする
FAV capture

コメント

タイトルとURLをコピーしました